‫"فرقة الإطفاء الخاصّة 1، أجب"
‫"أنا القائد (جيانغ) من فرقة الإطفاء 1"
‫"وردتنا تقارير عن حريق ‫في مطعم شهيرٍ من 3 طوابق"
‫"الحريق ينتشر ولدينا أشخاصٌ محتجزين"
‫"عُلِمْ"
(مدينة (بينغانغ" "مقاطعة (لياونينغ) 2017
‫أنا القائد، السّرِية 1 في الموقع
‫- "عُلِمْ يا سرِية 1" ‫- أتوجد مادة خطيرة في الداخل؟
‫لا توجد ‫إبنتي في الأعلى أيّها القائد
‫- أيّ طابق؟ أين هي؟ ‫- الطابق الثالث عند النافذة
‫- ما إسمها؟ ‫- (تساي تساي)، (تساي تساي)
‫- أرجوك أنقذها ‫- قائدي، دعني أدخل
‫سأدخل أولاً، أخرِج 6 خراطيم
‫(تساي تساي)، (تساي تساي)
‫(تساي تساي)
‫- قائدي ‫- إذهب هناك
‫(تساي تساي)، (تساي تساي) ‫(تساي تساي)
‫- قائدي، علينا الذهاب ‫- بسرعة
‫توقف
‫من هنا
‫خذها
‫هيّا بنا
‫(تساي تساي)، شكرًا جزيلاً
‫(تساي تساي)
‫- أبي ‫- أحسنت، أنتِ بخير الآن، شكرًا
‫- (مايبا) ‫- أجل سيّدي
‫إذهب وفتش الموقع ‫وتأكّد من أنه بخير
‫خذ معك مبتدئًا
‫- أره كيف يكون موقع الحريق ‫- حسنًا
‫قائدي
‫- سيّدي ‫- إنتظر
‫توخّ الحذر ولا تفعل شيئًا متهوّرًا
‫لك هذا سيّدي
‫الهراء ذاته يوميًا
‫لك المجد ولي تنظيف الفوضى
‫أود إنقاذ الناس أيضًا
‫- شكرًا لك سيّدي الإطفائي ‫- على الرّحب والسعة، أنت لطيفة
‫قائدي (ما)
‫(سون يان)، لا تتحرك
‫(تساي تساي)
‫هيّا، فلنذهب
‫قائدي، قائدي
‫- قائدي، أأنت بخير؟ ‫- قائدي
‫- قائدي، قائدي ‫- قائدي، قائدي
‫- قائدي، أأنت بخير؟ ‫- قائدي
‫- قائدي، أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫(سون يان)، أنقذا (سون يان)
‫هيّا بنا، هيّا
‫تحرك
‫- (سون يان) ‫- (سون يان)
‫- تماسك يا (سون يان) ‫- (سون يان)
‫"إبني"
‫"كيف تتركني هكذا؟"
‫- مرّروني ‫- أمسك أرجل الخنزير
‫المعذرة من فضلكم، شكرًا لكم
‫- لا تفلته ‫- مَن المسؤول هنا؟
‫- هؤلاء الرجال بائسون ‫- أنت تمزح
‫يبدو أن القائد كرجاله
‫مَن قائدكم؟
‫أنا
‫أيعتقد رؤساؤك أن إطفائية الريف ‫تتسع فقط للمنبوذين أمثالكم؟
‫تعال وإضربني
‫إنسَ الأمر وأحضر الخنازير، هيّا
‫1، 2، 3، 4
‫فرقة الإطفاء الخاصّة 1
‫كل عضوٍ مهم ‫نحو طريق النصر
‫إنتباه
‫إلى اليمين
‫إلى اليسار
‫إلى المقدّمة
‫علامَ تضحكون؟ ‫ألم تسقطوا مسبقًا؟
‫- قائدي ‫- (ينغ يا)
‫أوشكت على الخروج، صحيح؟
‫أجل صحيح، تبقّت 3 شهور
‫ألذلك لا تتحدث برسمية؟
‫- لا سيّدي ‫- إتبعني
‫أنتم سيئون، مائة تمرين ضغط
‫إستعدوا
‫إبدأوا
‫(ينغ يا)، الجميع يؤديه معك
‫إن فوّت تمرينًا واحدًا ‫يؤدّي المزيد 10 إضافية
‫- هذا خطأك ‫- لِمَ أمي
‫أرغمتني على الإنضمام
‫أردت الإنضمام للقوات الخاصّة
‫ولكنّهم وضعوني في فرقة الإطفاء
‫- أطبق فمك ‫- أدّ تمارين الضغط
‫عزيزي
‫- تناول الطعام ‫- أبي
‫أبي، لا تدخّن أمام الطفل
‫لو لم يرحل (جيانغ ليويه)
‫أتظنهم لأعطوك ترقيةً؟
‫أخاب أملك لأنّي قائد الآن؟
‫- أنصت، لا يرضيك مهما أنجزت ‫- اُنظر إلى هنا، اُنظر
‫تعال
‫أخيّب أملك
‫- أعطِنيه ‫- بالطبع، إنه جائع
‫إهدأ
‫أكُسر الصمّام مجددًا؟
‫فلتطلب منهم إستخدام واحدٍ آخر
‫أعليّ إخبار الصينيين؟
‫لا تتحدث إلى الصينيين، ‫لخسرنا وقتًا طويلاً
‫"خطر، منطقة محظورة ‫ممنوع دخول غير المخوّلين"
‫- نحن جاهزون ‫- حسنًا
‫إحرص على وضع الكمية الصحيحة ‫من مزيل الكبريت
‫يزيل عامل الكبرتة في الوقود الخام ‫ويساعد في تدفّقه أسرع
‫"ينفجر إن وضعت الكمية الخاطئة"
‫سيّدي
‫- إجلس ‫- سيّدي
‫لديّ نتائج تقييمك النفسي
‫يقول الدكتور ‫إن عليك التقاعد من القسم
‫لا تصلح لأن تكون رجل إطفاء
‫قبل 10 أعوام ‫عندما كنت ما أزال في السّرب
‫كانت هناك سيّدة مسنّة تتظاهر
‫وفجأةً، قفزت من رافعة أمامي
‫بعد ذلك، ‫يؤلمني قلبي عندما أرى رافعةً
‫لاحقًا أدركت أنّي مصاب ‫بمتلازمة التوتر التالي للصّدمة
‫ما الخطب؟
‫لا شيء
‫هذه أول مرّةٍ ‫تأتي فيها إلى المدرسة
‫اُنظر إلى إبنك
‫وكأنها عطلة
‫يعمل رجال الإطفاء في العطلات
‫ِلِمَ لا تذهبين للّعب معه؟
‫إذهب
‫إذهب، إذهب
‫اُنظر، هذا أبي وهو رائع
‫- إنه قائد فريقٍ كبير ‫- أبوك ليس رائعًا
‫- تسبّب بمقتل أحدهم ‫- لم يتسبّب بمقتل أحدٍ
‫قال أبي ذلك، ‫سمع الجميع بذلك
‫ولكن لا يُسمح لنا بقول شيءٍ ‫تسبّب أبوك بمقتل أحدهم
‫- لم يتسبّب بمقتل أحدٍ ‫- أنت كاذب
‫ماذا تفعل؟
‫- لا تلمس إبني ‫- (مياو مياو)
‫- دع أبي، دع أبي ‫- (ليويه)، (ليويه)
‫توقف، إهدأ، أرجوك توقف
‫- توقف ‫- اُتركه
‫(ليويه)، اُتركه
‫- إهدأ ‫- ما خطبك؟
‫أبي، أقتلت أحدًا حقًا؟
‫(جيانغ مياو)
‫أخبرني بالحقيقة يا أبي، ‫أرجوك أخبرني
‫أتسبّبت حقًا بمقتل أحدهم؟
‫"قائدي، الخزّان فارغ"
‫ألاَ تعرف أن الخزّان (زد) ‫مليء أو للنصف فقط؟
‫- اللعنة ‫- أظن علينا التبليغ عن هذا
‫سيّدي، سيّدي، هناك خطب ما
‫إنتباه، حريق في (إيه 1)
‫حريق في (إيه 1)
‫"فرقة إطفاء (دونغشان)، اُخرجوا"
‫- بسرعة ‫- بسرعة يا رجال
‫هيّا
‫أجل
‫أنا في طريقي
‫فرقة الإطفاء الخاصّة 1، ‫إستعدوا للإنطلاق
‫حريق في محطة نفط (بنغانغ) ‫نحتاج إلى القيادة والرغوة
‫"بُلّغنا بوجود إنفجارات ‫في منطقة خزّان النفط"
‫"أنصتوا، هناك أكثر من 20 خزّان نفط"
‫"مساحة أكبر خزّان ‫هي مائة ألف متر معكّب"
‫نداء إلى جميع شاحنات الإطفاء، ‫تلقّينا أمرًا من قسم الإرسال
،يوجد حريق في محطة النفط ‫أحضروا جميع معدّات الحماية
‫أول موجة من الدفاع في طريقها ‫تحركت 15 فرقة إطفاء في المدينة
‫التعزيزات مستعدة
‫إبتسما، اُنظرا إلى الكاميرا
‫إسترخيا، جيّد
‫آنستي، آنستي
‫- لا تستطيعين الرحيل بالثوب ‫- لا تقلقي، سأدفع لك
‫- توخّي الحذر ‫- أقلق عليّ أم على الثوب الغبيّ؟
‫- بسرعة ‫- مهلاً عزيزتي
‫إنفجرت أحواض النفط
‫هيّا، فلنذهب
‫مرحبًا، أنا مفتشة الحرائق (وانغ لو)
‫اُطلب من مدير الميناء إنتظاري ‫أنا في طريقي
‫سنتقدّم تدريجيًا
‫ماذا تعني؟ سألتك عن مستقبلنا
‫- ماذا تعني بالتقدّم التدريجي؟ ‫- أي أننا سننتظر ونرى
‫- (شياوبن) ‫- أجل
‫- أنا مصغٍ ‫- أنت أحمق
‫هنا فرقة إطفائية (دونغشان)
‫الرجاء الإبلاغ عن موقع الحريق
‫بسرعة، بسرعة
‫"أنصتوا جميعكم، وصلنا الموقع الآن"
‫"إرتدوا المعدّات الوقائية"
‫لديّ شاحنتان جاهزتان للضخ ‫أحضروا 4 خراطيم
‫2 ماء و2 رغوة
‫أفسحوا الطريق، ‫نحن فرقة الإطفاء الخاصّة
‫أفسحوا الطريق
‫أفسحوا الطريق لفرقة الإطفاء الخاصّة، ‫إبتعدوا عن الطريق
‫مهلاً يا (وانغ لو)
‫أنا...
‫- (وانغ لو) ‫- "مركز القيادة"
‫- كيف إمدادات المياه؟ ‫- سأتفقّدها
‫الفِرَق في مواقعها
‫- فرقة إطفاء (فنجلن) ‫- هيّا
‫- تحركوا
‫- أسرعوا ‫- هيّا
‫- أسرعوا ‫- هيّا، أسرعوا
‫تحركوا
‫- أنزلوا الخراطيم ‫- حاضر سيّدي
‫تحركوا
‫- أسرعوا، تحركوا ‫- تحركوا
‫- أسرعوا، إتبعوني ‫- تحركوا، تحركوا
‫من هنا
‫الشاحنة الأولى، ‫فعّلوا الإمدادات المائية من بعيد
‫- الآن ‫- عُلِمْ
‫مركز القيادة، أجيبوا ‫تمّ تفعيل الإمدادات المائية
‫- الأمور طبيعية ‫- تحركوا، تحركوا
‫ إنفجر الأنبوب ‫أسفل شاحنة (إيه 1)
،مسببةً إراقة النفط الخام ‫إنهار حاجز الحريق
‫والأرض غير المتساوية سبّبت تسرّب الحريق
‫يأمر مركز القيادة بإحتواء التسرّب ‫بأسرع وقتٍ ممكن
‫وإخماد الحريق بأيّة وسيلة
‫لدينا 4 مناطق ‫الربع الشرقي والغربي والجنوبي والشمالي
‫أنا ومساعد الرئيس سنتولّى الأمر
‫رئيس الموظفين و3 نواب للرئيس ‫سيأخذون منطقةً واحدةً على حدة
‫"كل فرقة إطفائية في الطليعة ‫سيقودها رئيس كل منطقة"
‫"أجروا التعديلات ‫إن كان لديكم نقص في العمّال"
‫"تفقّدوا الرغوة والمياه ‫وتفقّدوا الإمدادات جيّدًا"
‫قسم مكافحة الحرائق يجمع المعلومات
‫إن واجهتم مشكلة ‫فأبلغوا عنها حالاً
‫- حاضر سيّدي ‫- سادتي، مدير الميناء العام سيّد (لي)
‫ألديك ما تضيفه؟
‫لا سيّدي
‫ما يقلقني الآن هو الحوض (إيه 1)
‫إنه الأقرب للحريق
‫الوضع هادىء الآن
‫"ولكن النار كانت تسخن ‫طيلة هذا الوقت"
‫"لا أحد يعرف ‫ما هي قادرة عليه"
‫ولكن علينا إعلامها الآن ‫بما نقدر نحن عليه
‫حاضر سيّدي
‫فرقة الإطفاء الخاصّة، ‫أطفئوها قدر إستطاعتكم
‫حاضر سيّدي
‫هنا
‫هيّا، تحركوا
‫هنا، تحركوا
‫تقدّموا
‫تابعوا التقدّم، من هنا
‫تسرّب الحريق تحت السيطرة ويصغر حجمًا
‫جيّد
‫إحترق حوض (إيه 1) ‫إنهار بيت الدرج
‫تلِفت مضخة مياه الطوارىء
‫أنصتوا يا جميع فِرَق الهجوم
‫"جهّزوا السلالم الطويلة والخطّافات الرغوية ‫وأخمدوا الحريق فوق الحوض"
‫وضعنا السلالم وسنمدّها
‫رفعنا الخطّافات، هيّا
‫إنهم قريبون كفايةً
‫عند إشارتي
‫إنطلقوا
‫إنسحبوا، سينفجر
‫إنسحبوا مجددًا، سيّدي
‫اُهرب وإنسحب
‫سينفجر، تراجع
‫أوقف التسلّق، سينفجر الحوض
‫- تراجع ‫- لا أخاف من ذلك
‫- أخرِج الرجال من هنا ‫- لست جبانًا
‫- ثق بي ‫- دعني
‫أخرِج الجميع، ساعد المصابين
‫ساعد المصابين
‫حريق، الحريق قادم، اُهربوا
‫تراجعوا
‫- تراجعوا ‫- أخرِجوا الجميع
‫نداء إلى جميع الوحدات، ‫الإجراءات الدفاعية
‫أحضروا المصابين
‫إنسحبوا
‫تراجعوا
‫بسرعة، إحذرا
‫وجهه محروق للغاية، ‫علينا علاجه حالاً
‫- أحضروا لي الشاش والماء المالح ‫- لا تلمسه ولا تتحرك
‫- ستكون بخير، حسنًا؟ ‫- ليس لديّ حبيبة بعد
‫- ستحظى بواحدةٍ، لا تقلق ‫- رافقني
‫جميع الفِرَق الأخرى أبطال
‫اُنظر إليه
‫إنه بطل
‫وهو بطل أيضًا
‫ولكنّك جعلتنا نتراجع
‫فرقة إطفائية (دونغشان) جبناء
‫اُنظر إليه
‫إن كان جميع القادة مثلك
‫لمتنا جميعنا عبثًا، أليس كذلك؟
‫كمبتدئك
‫لا تبكِ
‫تذكّر إحضار دواء أبي
‫وإبتعد قدر الإمكان
‫لا تنتظر وإلاّ فلن تستطيع المغادرة، ‫أتسمع كلامي؟
‫- إذهب فحسب ‫- مرحبًا، لِمَ لن يستطيع المغادرة؟
‫سأخبرك بالحقيقة
‫قبل أن يتمكّن العمّال ‫من إغلاق الصمّامات
‫نُشب حريق في مركز التحكّم
‫جميع الصمّامات في المستودع 1 ‫والأنابيب بين الخزّانات ما تزال مفتوحةً
‫أتعني أن النفط المخزّن ‫في تلك الخزّانات
‫يتدفّق نحو الخزّان (إيه 1) ‫ثم سيخرج من هناك؟
‫أجل
‫إذهب إلى مركز القيادة ‫وأخبرهم بالحقيقة الآن
‫قائدي، جميع الصمّامات بين الخزّانات ‫في مستودع النفط 1 مفتوحة
‫نحن في خطرٍ محدق
‫- لِمَ لم تقل عندما سألتك؟ ‫- أنا...
‫حسبتكم ستتمكّنون من إخماد النار بسرعة
‫ولكن الآن...
‫ولكن الآن ‫الخزّان (إيه 1) ليس الأخطر
‫اُنظر إلى هناك
‫أخطر مكانٍ هو منطقة الخزّان الكيماوي ‫التي في الشارع المقابل
‫يحتوي على كمياتٍ كبيرةٍ ‫من البنزين والزيلين وكذلك السينايد
‫البنزين من الفئة الأولى ‫من مخاطر الحريق
‫يستطيع تخدير الجهاز العصبي المركزي
‫عند إستنشاق كميةٍ كبيرةٍ من السينايد
‫سيفقد الشخص الوعي خلال ثوانٍ
‫ويعجز عن التنفس بعد 15 دقيقة
‫إن فُجّرت الأحواض الكيماوية بالواقع
‫فالمدينة في خطر
‫8 مليون شخص
‫سعادة الوزير
‫علينا المغادرة
‫ولكنّنا وصلنا للتو
‫يقول صديقي إن علينا المغادرة حالاً
‫لديه صديق يعمل في مستودع النفط
‫التفجيرات تزداد سوءً
‫- أحقًا؟ ‫- ولِمَ أكذب؟
‫أحضري أغراضك ولنغادر
‫- سيّارة الأجرة ‫- سيّارة الأجرة
‫- سأبلّغ عنك ‫- مترو الأنفاق
‫حسنًا
‫أمي، حجزت لك رحلةً جوية
‫أنا قادم لأخذك
‫تقول المصادر إن هناك ‫ألف رجل إطفاءٍ فقط في الموقع
‫وإحتياطي الرغوة في المقاطعة ينفد، ‫ما حقيقة ذلك؟
‫الآن، فِرَق إطفائية (بنغانغ) ‫وحدها في الموقع الآن
‫ولكنّهم لن يُخمدوا الحريق وحدهم
فِرَق إطفائية من مدن في المقاطعة" ‫في طريقها إلى الموقع"
‫'آذى طفل صغير نفسه ‫فأتت سيّارة الإسعاف"
‫"في سيّارة الإسعاف..."
‫- مرحبًا يا (ليويه) ‫- عزيزتي
‫أخبري إبننا
‫بأنّي عندما أنتهي من هنا
‫سأراه يوميًا
‫- ماذا يحدث هناك؟ ‫- لا تسألي
‫تعرفين أنّي لا أستطيع إخبارك
‫- أأنت بخير؟ ‫- لا تقلقي
‫سآتي لإيجادك عند إنتهاء الأمر
‫- لِمَ لا تكلّم (مياو مياو) إذن؟ ‫- بالطبع
‫"شاحنة المولّدات الطارئة"
‫(وي ليه)
‫(مياو مياو)، إنه والدك
‫أتريد التحدث إليه؟
‫هيّا، حسنًا؟
‫أبي
‫الحل الوحيد هو إغلاق مجموعتيّ الصمّامات
‫التي تقود من الخزّان (إيه 1) ‫للخزّانات الأخرى
‫هذا سيمنع تسرّب الحريق ‫من الإنتشار للخزّانات الكيماوية
‫- كيف نفعل ذلك؟ ‫- سعادة الوزير
‫علينا إدخال أحدهم لتشغيل الصمّامات
‫إتصلت بشاحنة مولّدات
‫ولكن الفنيّ رفض الدخول
‫عرضت عليه مائتيّ ألف، ‫ولكنّه قال إنه يرفض الموت هناك
‫أجل، قال أحد رجال إطفائكم ‫إنه سيتحدث إلى الفنيّ
‫ولكنّي لا أعرف ما حدث
‫- تعال ‫- ما الأمر؟
‫- أنت، توقف ‫- تراجع
‫دعني
‫أتخاف من الموت؟
‫- أهو محق بخصوص الإنفجار؟ ‫- سيكون أسوأ من ذلك
‫وفقًا لتقديراتنا
‫فداحة الإنفجار ستساوي 20 قنبلةً ذرية
‫"مع تسرّب كيماوي سام"
‫إن أُريق النفط الخام في المحيط
‫وإن خرج تسرّب الحريق عن السيطرة
‫أجبني يا مركز القيادة، ‫أنا القائد (جيانغ ليويه)
‫- سأضع السلك ‫- الفنيّ (وي ليه)
‫وسأغلق الصمّامات في المنطقة (بي)
‫- المال ‫- ولكن المال الذي وعدت به
‫- يجب دفعه، حسنًا؟ ‫- بالتأكيد سأدفعه، أقسم بذلك
‫أطلب منك إنتظار أوامري منذ سنين، ‫ولكنّك لا تصغي أبدًا
‫إحرص على سلامة (وي ليه) هناك
‫حاضر سيّدي
‫سعادة الوزير، فلندع الحكومة العامّة ‫تطلب المزيد من العمّال والإمدادات
‫الحاكم وسكرتير الحزب الإقليمي ‫في طريقهما إلى هنا
‫كما أن القوات الجوية ستشارك
‫سيكون هذا لكم ولنا
‫وللجميع في هذه المدينة
‫أكبر تحدٍ قد يتصدّى له أحد
،‫بسرعة يا (مياو مياو) ‫فلتأخذ هذه الأشياء
‫خُذ سترتك
‫ضع المنشاق في الجيب لتستطيع إستخدامه
‫ذكّرني بما علينا أخذه أيضًا
‫- أشياء أبي ‫- ماذا؟
‫هذه مهمّة بالنسبة إلى أبيك
‫خُذها جميعها
‫حافظ عليها من أجله، حسنًا؟
‫إحفظها
‫ماذا؟ ماذا؟ أتسمعني؟
‫مركز القيادة، مركز القيادة
‫هنا فرقة الإطفاء الخاصّة
‫ِلِمَ تتراجع النخبة؟
‫يجب أن نكافح الحريق ‫عند خزّان (إيه 1)
‫مَن أنت لتعطيني الأوامر، أنصت
‫إبقَ أمام الخزّانات الكيماوية ‫وأبقِ المنطقة خاليةً
‫"حافظوا على سلامة الخزّانات ‫وإبقوا في الموقع"
‫- فرقة الإطفاء الخاصّة ‫- هنا
‫سنبقى مكاننا مهما حدث
‫تفقّدوا معدّاتكم وإمتثلوا للأوامر، ‫أكلامي واضح؟
‫أجل
‫(جنغ يا)، (جنغ يا)
‫- أجل سيّدي ‫- لديك عمل تؤدّيه
‫أتحسب نفسك في عطلة؟
‫- إذهب لإحضار المزيد من الرغوة ‫- أجل
‫- بسرعة ‫- أنا ذاهب سيّدي
‫أسرع
‫هناك 4 صمّامات على المفتاح
‫إنتهيت من إثنين وبقي إثنان
‫أغلقها جميعها لمنع النفط ‫من الوصول للخزّان (إيه 1)
‫ولإيقاف النفط المحترق ‫من الوصول للخزّانات الأخرى
‫كيف نعرف ذلك؟ ‫هل الصمّامات مغلقة؟
‫حالما تشغّل ‫سيدور البرغي ويغلق الصمّام
‫أترى في الأعلى؟
‫- تستطيع التشغيل ‫- عُلِمْ
‫الوضع جيّد
‫نحتاج إلى المزيد من الرغوة، ‫اُنقلها إلى هناك
‫- أحتاج إلى الرغوة، أريد هذين ‫- مهلاً، إنتظر
‫أعطِنيها وإستخدم هذين هناك
‫- أين يُفترض أن أذهب؟ ‫- شكرًا
‫ساعداني بسرعة، ساعداني
‫إذهبا، إذهبا
‫- كيف الوضع؟ ‫- قمامة كثيرة
‫علينا تنظيفها حالاً ‫والحرص على إستمرار عمل المضخّة
‫هيّا
‫أعطنِ القمامة
‫إصعد
‫تماسك
‫أأنت بخير؟
‫"إنتباه، هذا إعلان للخدمة العامة ‫نُشب حريق هائل في منطقة الميناء"
‫"نقلت الحكومة محركات الحريق من المقاطعة ‫أكرّر، هذا إعلان للخدمة العامة"
‫سأدفع ثمن التذكرة أيًا كان
‫سيّدتي، أريد تجربة حظي في المطار ‫ولكن الناس يهربون بسبب حريق منطقة الميناء
‫توقف يا (مياو)
‫أأنت بخيرعزيزي؟ ‫ٍ
‫- ما هذا سيّدتي؟ ‫- آسفة، لم أنتبه، آسفة
‫إنسَ الأمر ولنركب قطار الأنفاق
‫- أمسك يدك أمك ولننطلق ‫- هيّا بنا
‫لا تفلتني، المعذرة
‫بسرعة
‫توقفوا عن الدفع، حسنًا؟ ‫توقفوا عن الدفع
‫أمي، أمي
‫- أمي ‫- يوجد أطفال هنا، توقفوا عن الدفع
‫أطفئه الآن
‫فلنلتقط صورةً شخصية
‫بالتأكيد لن أفعل شيئًا كهذا مجددًا
‫سأتباهى للأبد
‫عندما ننتهي ونغلق الصمّامات
‫سأتباهى من أجلك
‫شكرًا لك
‫حسنًا
‫مركز القيادة، أجيبوا ‫أغلقنا الصمّامات في منطقة (بي)
‫سنتّجه للمنطقة (إيه) لآخر 4
‫- (مياو) ‫- أمي
إبني
‫إبني، توقفوا عن دفع إبني
‫إبتعدوا عن الخط
‫فليبتعد الجميع عن الخط
‫(مياو مياو)، (مياو مياو)
‫- قابلني عند المحطة التالية ‫- أمي
‫أمي
‫- سأعود إلى هنا، إنتظرني ‫- أمي
‫- سأعود من المحطة التالية
‫أمي
‫هيّا، تحرك
‫إجرِ فحسب
‫ساعدني
‫تحرك، تحرك
‫- للأعلى بسرعة ‫- حسنًا
‫إنطلق
‫نار، أنت تحترق
‫- أفلتني ‫- لا تستطيع الرحيل
‫علينا ذلك وإلاّ إحترقنا حتى الموت
‫لا يهمّني ‫عليك إغلاق تلك الصمّامات
‫أأنت مجنون؟
‫الطريق مسدود
‫لا أريد أن أموت
‫إن كنت سأموت
‫فسأموت مع عائلتي
‫"مركز القيادة، أجيبوا ‫لقد وصلنا الموقع"
‫"نريد الموافقة على إسقاط المسحوق الجاف ‫على الحريق"
‫أعطيتك الموافقة
‫مسحوق جاف
‫"توشك المروحية على إسقاط "المسحوق الجاف
‫"فليتراجع جميع رجال الإطفاء لمخبأ آمن"
‫تراجعوا، تراجعوا ‫جِدوا مخبأً الآن
‫تسرّب حريق يقترب
‫الحريق يقترب من الخزّانات الكيماوية
‫فرقة الإطفاء الخاصّة، إتخذوا مواقعكم
‫- إحموا الخزّانات الكيماوية ‫- فرقة الإطفاء الخاصّة
‫إتخذوا مواقعكم، سنقاوم حتى النهاية
‫حاضر سيّدي
‫إضربوا
‫تقدّموا
‫هناك
‫يا رجل
‫رافقني
‫أعرف المخرج
‫أستطيع إخراجنا من هنا
‫ربما نستطيع الخروج على قيد الحياة
‫أليست لديك زوجة وطفل؟
‫عُد لديارك وأخرجهما
‫ما تزال لدينا فرصة ضئيلة
‫نحن بشر
‫رافقني
‫أتستمع إليّ؟
‫ستنفجر المدينة بأكملها ‫إن إنفجر هذا المكان
‫هيّا، فلنذهب
‫علينا الذهاب
‫هيّا
‫علينا الذهاب
‫عُد يا رجل
‫عُد
‫أتسمعني؟
‫سأتذكّرك ما حييت
‫لن نستفيد حتى لو أرسلنا ‫شاحنة مولّدات أخرى
‫أترى يا سعادة الوزير؟
‫الحريق يحيط بمنطقة (إيه 1) بالكامل
‫الضغط عالٍ جدًا والخزّان مليء بالنفط
‫في الواقع، لن يصمد طويلاً
‫إذن نحن دفاع مدننا الأخير
‫علينا الصّمود
‫إجمع القادة
‫- أتستطيع أن تبيعنا واحدةً؟ ‫- لا، ليس لديّ كفاية
‫أرجوك سيّدي، ‫واحدة لإبني على الأقل
‫إفتحوا، إفتحوا الباب
‫أيوجد أحد؟ أيوجد أحد؟
‫إفتحوا، إفتحوا
‫أمن أحد؟
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟ ‫ألقِ الحجر، ألقِه
‫إبني بالداخل، إفتحوا الباب
‫- هيّا، إفتحوا ‫- إهدئي، إهدئي
‫(جيانغ مياو)
‫(جيانغ مياو)، (جيانغ مياو)
‫(جيانغ مياو)
‫(جيانغ مياو)، (جيانغ مياو)
‫(جيانغ مياو)
‫(جيانغ مياو)، (مياو مياو)
‫(مياو مياو)
‫"(بنغانغ) إحدى مدن (الصين) الساحلية ‫تواجه أزمةً غير مسبوقة"
‫ٍ "سندمَّر لو لم يُتمكّن إحتواء ‫حريق النفط قريبًا وسيصل للبلاد المجاورة"
‫"ستعاني (كوريا) من أضرارٍ يتعذر إصلاحها"
‫"سيشكّل الإنفجار سحابةً فطرية عملاقة"
‫ "(بنغانغ) هي إحدى ‫أكبر مدن (الصين) الساحلية"
‫- "الإنفجار الثاني هزّ..." ‫- "تتخذ التدابير الناجحة..."
‫"إخماد النار وضمان سلامة الناس"
‫- لا أعرف أيّة تفاصيل ‫- "التعزيزات في طريقها"
‫"حاولوا المحافظة على سلامتكم ‫وكونوا لطفاءً مع الآخرين"
‫معدل نبض قلبه وضغط دمه مستقرّان، ‫لديه إصابة بليغة بساقه
‫جهّزوه للجراحة
‫المعذرة
‫- المعذرة، سنمرّ ‫- تماسك
‫- هدّئوه ‫- تماسك
‫تقدّم إن كنت عضو حزب ‫أو قائدًا لديه إخوة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- تراجع ‫- سيّدي
‫تراجع، مهمتك هي حماية الخزّانات الكيماوية
‫أعضاء الحزب ملزمون
‫إخوتكم سيعتنون بوالديكم
‫فستشكّلون فريق هجوم
‫بصراحة، لن تعودوا
‫اُدخلوا وأغلقوا صمّامات (إيه 1) يدويًا
‫الآن، الطريق المؤدّي إلى الحريق مسدود
‫ولكنّنا سنجد طريقةً لفتح طريقٍ جديد
‫سيّدي
‫أرجوك أرسلني إلى هناك
‫كنت هناك
‫أعرف مكان الصمّامات
‫أنا أفضل رجلٍ لهذه المهمّة ‫ٍ 582
‫ِثق بي سيّدي
‫دع أحدًا يرافقك، ‫سيرافقك فريق الهجوم للداخل
‫أريد من فرقة إطفائية (دونغشان) ‫فتح الطريق
‫أعرف أنهم يستطيعون فعل ذلك
‫فلتتخذ البقيّة مواقعها
‫إن فشل فريق الهجوم الأول
‫- ستأخذون مكانهم ‫- حاضر سيّدي
‫سننجح سيّدي
‫ِبمَ تفكّر؟
‫خمّن
‫أظنك تفكّر بأنك شخصية مهمّة الآن
‫أنصت، أمعك سيجارة؟
‫أفي مستودع نفط؟ أتريد الموت؟
‫أريد سيجارةً قبل أن أدخل هناك
‫فلتعطنِ واحدةً، هيّا
‫- تباً، إنها مبتلًة ‫- سحقًا
‫- تبدو هذه جيّدةً ‫- أجل، أعطِنيها، رائع
‫إنها فظيعة
‫حريق كبير لا يستطيع إشعال سيجارة
‫ألاَ تستطيع إشعالها؟
‫سأدخل
‫(جيانغ ليويه)، أراك عندما تخرج
‫بدءً من اليوم
‫تستطيعون أن تقولوا جميعًا ورؤوسكم مرفوعة
‫نحن فرقة إطفائية (دونغشان)
‫- أمستعدون؟ ‫- نحن مستعدون سيّدي
‫- تحركوا ‫- حاضر سيّدي
‫(مياو مياو)
‫- مرحبًا، أرأيت طفلاً بهذا الطول؟ ‫- جِديه بنفسك
‫- آنستي، آنستي، هلاّ تساعديني ‫- (مياو مياو)
‫زوجتي تلد
‫أتستطيعين مساعدتي في أخذها للمستشفى؟
‫- ولكنّي أبحث عن إبني ‫- أتبحثين هنا؟
‫- (مياو مياو) ‫- كيف ستجدينه؟ الفوضى عارفة
‫يوجد أشخاص كثر في المستشفيات ‫إسألي عنه هناك
‫هذا مؤلم كثيرًا
‫أرجوك ساعدينا
‫أتوسّل إليك
‫أدخلوني، معي تذكرة
‫أدخلوني
‫آخر 3 تذاكر
‫- سأدفع الضعف ‫- متى ستنفجر الخزّانات؟
‫ّ قال الجميع في البداية ‫إنها ستنفجر بعد نصف ساعة
‫والآن يقولون إنها فُجّرت ‫لا أستطيع التحمّل
‫كم دفعت ثمنها؟
‫عملت كثيرًا لأدّخر
‫طلبت منك تركه هناك
‫تجاهله الجميع في المحطة
‫- الجميع ‫- ولكنّنا في أزمةٍ هنا
‫أنت غبيّ، تركَته أمه
‫لم تفعل، لم تتركني أمي
‫أترى؟
‫علينا التخلّص من هذا الفتى
‫المزيد
‫توقف
‫"كيف الأوضاع هناك؟"
‫"مركز القيادة لفرقة إطفاء (فنغلن)"
‫"الرجاء الإبلاغ عن حالة ‫الإمدادات المائية البعيدة"
‫- هذه فتاتك يا رجل ‫- أعرف
‫إنها بنوبة غضب
‫تريد منّي قول شيءٍ لطيف
‫سأكون فقيرًا بعد حفل الزفاف
‫لن تفيد مناقشة الأمر
‫إن أردت توفير حياةٍ كريمة لها ‫فعليّ العمل جاهدًا
‫ستنجح الأمور
‫"مركز القيادة لفرقة إطفاء (فنغلن)"
‫"الرجاء الإبلاغ ‫عن حالة الإمدادات "المائية البعيدة
‫فرقة إطفائية (فنغلن)، أجيبوا ‫أنا الرئيس
‫"ما الحالة؟"
‫أعطِنيه
‫ الرد على مركز القيادة ‫أنا (شياوبن) من فرقة إطفائية (فنغلن)
‫"كنت أنظف المضخّة المائية"
‫الإمدادات المائية البعيدة جيّدة
‫لكنّها عصبية قليلاً
‫رائع لو تمّ تحسين ذلك، حوّل
‫يبدو أن هذا الحريق ‫أتى بوقتٍ سيء
‫- قائدي ‫- أجل
‫كاد هوائي ينفد
‫تلقّيت الإنذار أيضًا
‫- إخلعه ‫- حسنًا
‫مركز القيادة، أجيبوا ‫نفعل هذا منذ 45 دقيقة
‫ِلِمَ لم تغلق الصمّامات بعد؟
‫ألم تقل إن الـ 10 دقائق ‫ستكون كافيةً؟
‫ماذا يحدث؟
‫لا أعرف
‫لم تغلق يدويًا مسبقًا
‫جلّ ما أعرفه...
‫هو أن الـ 80 دورةً ‫عبارة عن نقرة
‫وإيقاف صمّام واحد
‫يحتاج إلى مائة نقرة
‫ِلِمَ تواصل الكذب علينا؟
‫أنا... لا أكذب
‫ما أزال هنا، أليس كذلك؟
‫يعمل هذا الميناء منذ قرن
‫لا أستطيع تركه يُدمَّرأثناء مراقبتي
‫أشخاصٌ كثر في هذه المدينة ‫يعتمدون عليه لكسب أرزاقهم
‫لو أخبرتك بكل شيء
‫فمَن سيتجرّأ على إخماد الحريق؟
‫كيف سيتمّ إنقاذ هذا الميناء؟
‫ماذا تعرف عن رجال الإطفاء؟
‫كل صمّامٍ يحتاج إلى 8 آلاف دورة
‫اللعنة
‫قائدي، أنستطيع فعل هذا حقًا؟
‫سواء كانت 8 آلاف أو 80 ألفًا
‫لا يهمّني ‫ما يزال علينا إغلاقه
‫تماسكي
‫إجلسي
‫المعذرة، ساعدوني
‫سيّدي، إنها في المخاض
‫- أرجوك ساعدنا ‫- مستحيل، لا يوجد متسع
‫- إرحلي ‫- أرجوك ساعدنا، إفتح الباب
‫- لا نستطيع، لا متسع لدينا لكم ‫- ولكنّها في المخاض وعليك مساعدتها
‫- أعرف ذلك ‫- آنستي
‫- نزل ماء الرأس ‫- سيّدي
‫- نزل ماء الرأس ‫- إرحلي
‫- أليس لديك أم أو أطفال؟ ‫- إبتعدي سيّدتي، ليس لديّ ولترحلي
‫سيّدي
‫آنستي
‫- هيّا بنا ‫- على رسلك
‫1، 2، 3
‫ِلِمَ؟ جميعهم ركبوا العبّارات ‫ِلِمَ لا تُدخلونا؟
‫ِلِمَ؟ لِمَ؟
‫لا تهرب، ‫عليّ إيجاد والديك ليدفعا لنا
‫لدينا حمولة زائدة ‫دعهم ينتظرون العبّارة التالية
‫حسنًا، فلننطلق
‫- ما الخطب؟ ما خطبك؟ ‫- أتعتقدين أنه يعاني من الربو؟
‫يحتاج إلى مستشفى
‫لا، العبّارة تغادر
‫إنها تغادر؟ لِمَ تغادر العبّارة؟
‫أنصت
‫أعني أننا عشنا هنا طيلة حياتنا
‫ربما علينا البقاء
‫- فلنأخذه إلى دكتور ‫- أجل
‫"سبق وطلبت الحكومة العمّال والإمدادات ‫من الحكومة المركزية"
‫"لدى الجيش أيضًا دعم متنقّل"
‫كما أن الحكومة المركزية ‫طلبت حماية الأرواح والأملاك
‫مهما كان الثمن
‫إخلطوا الأسمنت وسُدّوا الحريق بسرعة
‫تقدّموا إلى هناك
‫هيّا
‫تقدّموا
‫- (جنغ جيه)، (جنغ جيه) ‫- أعرف، أحضروا المزيد من الرغوة
‫- تحرك الآن ‫- أنا ذاهب
‫ترتفع حرارة خزّان (إيه 1) مجددًا
‫إنتباه، إلى جميع المناطق ‫قد ينفجر خزّان (إيه 1) مجددًا
‫أنصتوا، علينا خفض درجة حرارة الخزّانات، ‫زيدوا الوقت لفريق الهجوم
‫أظن أن صمّامي مغلق
‫هذا مغلق أيضًا
‫تبقّى ذلك الصمّام
‫علينا تسلّق كل هذا ‫للوصول إلى هناك
‫أجل
‫هيّا بنا
‫قائدي
‫تمسك
‫لا تفلت
‫اُثبت
‫- إنتبهي للدرج ‫- شكرًا لك، كوني قويةً
‫دكتور، دكتور
‫- دكتور ‫- فليساعدنا أحد
‫- من هنا ‫- إسترخِ، زوجتي في المخاض
‫حسنًا، رافقيني
‫خذي نفسًا عميقًا، جيّد
‫"حاولي أن تسترخي"
‫المعذرة، أرأيت هذا الطفل؟
‫يرتدي قبعةً حمراء وسترةً كُحلية، ‫إنه بهذا الطول
‫- إنه إبني (جيانغ مياو) ‫- يوجد أطفال كثر هنا
‫إذهبي وإبحثي في الأرجاء
‫دكتور، أنا عالقة هنا ‫لأنّي أعجز عن الحركة
‫ولكن لِمَ ما تزال تعمل هنا؟
‫حسنًا، أتريدين إجراء عمليةٍ لنفسك؟
‫مستحيل
‫- كيف حاله؟ ‫- تنفسه طبيعي الآن
‫جيّد، مرحبًا أيّها الفتى
‫طلبنا من الشرطة البحث عن والديك
‫سيأتيان ليأخذانك بلمح البصر
‫أوشكنا على إغلاق هذين الصمّامين
‫- قائدي ‫- أجل
‫إشرب
‫طعم هذه المياه الرغوية الغبية مقرف
‫ِلِمَ لم تخبرني؟
‫قائدي، أسمعت الصوت؟
‫أصغِ
‫إنبطح
‫هذا مؤلم
‫أتأذّى أحد أيّها الرجال؟
‫- إنهضوا، إنهضوا الآن ‫- أنا بخير قائدي
‫- أنا بخير أيضًا ‫- جميعنا بخير
‫- تراجعوا، تراجعوا ‫- فليتراجع الجميع
‫تراجعوا، تراجعوا
‫تراجعوا
‫فرقة الإطفاء الخاصّة
‫تجمّعوا، سنقاوم
‫حاضر سيّدي
‫هيّا
‫- فلنقاوم ‫- حاضر سيّدي
‫هيّا
‫- هيّا، تقدّموا ‫- حاضر سيّدي
‫هيّا
‫قائدي، تعطّل خرطومنا
‫- قائدي، وكذلك خرطومنا ‫- تعالوا ورائي
‫إتبعوا خطاي أيّها الرجال
‫حتى إن متنا ‫فسنموت أمام ذلك الخزّان
‫حاضر سيّدي
‫قائدي، توقف عن الخرطوم عن الضّخ
‫- تراجعوا ‫- قائدي
‫قائدي
‫- قائدي ‫- (جنغ جيه)
‫- إستدعِ المساعدة
‫- إذهب وإستدعِ المساعدة ‫- إستدعِ المساعدة
‫- إستدعِ المساعدة وإتصل بمركز القيادة ‫- ساعدنا
‫- وإستدعِ المساعدة، إستدعِ المساعدة ‫- بسرعة
‫نحتاج إلى المساعدة، من هناك ‫(جنغ جيه)، أنت تسلك الإتجاه الخاطىء
‫- من هناك، أين يذهب؟ ‫- من هناك، إنه يهرب
‫- جبان ‫- أنت جبان
‫سنكون بخير أيّها الرجال، ‫سنكون بخير
‫أنا قادم، أنا قادم
‫(جنغ جيه)
‫إنهض
‫(جنغ جيه)
‫إنهض
‫(جنغ جيه)، إنهض
‫(جنغ جيه)
‫- (جنغ جيه) ‫- (جنغ جيه)
‫إنهض
‫- عليك أن تنهض ‫- هيّا
‫إنهض
‫(جنغ جيه)، هيّا
‫(جنغ جيه)
‫إنطلقوا
‫- انطلق ‫- هيّا، إستدعِ المساعدة
‫- إستدعِ المساعدة ‫- إذهب وإستدعِ المساعدة
‫إذهب ودعنا
‫- إذهب ‫- هذا خطر جدا
‫- اُهرب ‫- مستحيل
‫- تراجع ‫- اُخرجوا من هناك
‫- إذهب ‫- (جنغ جيه)
‫- إذهب الآن ‫- إذهبوا
‫بسرعة
‫- هيّا، فلنذهب ‫- هيّا قائدي
‫- اُخرج من هناك ‫- إنتبه يا (جنغ جيه)
‫قائدي
‫- قائدي ‫- قائدي
‫- (جنغ جيه) ‫- (جنغ جيه)
‫- قائدي ‫- (جنغ جيه)
‫(جنغ جيه)
‫دعوني هنا
‫- إرحلوا ‫- قائدي
‫دعوني
‫دعوني هنا
‫إرحلوا
‫دعوني أذهب
‫(جنغ جيه)
‫قائدي
‫قائدي، أعطِ هذه لأمي
‫مركز القيادة، أجيبوا رجاءً
‫إطفائي رجل فرقة الإطفاء الخاصّة
‫(جنغ جيه)
‫مات
‫إنهضوا
‫مات صديقنا (جنغ جيه)
‫لم يُرد أحد منّا رؤية ذلك ‫ِ
‫ولكن أثناء أداء الواجب
‫هناك تضحيات
‫لم تنتهِ معركتنا بعد
‫- علينا الإستمرار ‫- حاضر سيّدي
‫- قائد الفرقة ‫- سيّدي
‫- تفقّد الخراطيم ‫- حاضر سيّدي
‫- رقم 2 ‫- سيّدي
‫- تفقّد الرغوة ‫- حاضر سيّدي
‫- إستعدوا ‫- حاضر سيّدي
‫سيّدي، يتسرّب الحريق نحونا
‫قائدي، قائدي
‫تعالوا وساعدوني
‫قائدي، هيّا بنا
‫بسرعة، تحركوا
‫هيّا بنا، أسرعوا ‫هيّا، أسرعوا، أسرعوا
‫هيّا
‫صمّامي مغلق
‫ما الخطب؟
‫قائدي، أظنني سأموت هنا
‫فلنغادر، هيّا
‫هيّا
‫لم أغلق صمّامي
‫لا نستطيع الذهاب أو الرحيل
‫يوشك خزّان (إيه 1) على الإنفجار
‫كما أنّي أريد العودة للمنزل حيًا
‫إجرِ بسرعة عندما أطلب منك ذلك
‫قائدي
‫إجرِ بسرعة، إجرِ
‫هيّا، قائدي
‫قائدي
‫قائدي، أسرع
‫قائدي، قائدي
‫نجونا، قائدي
‫قائدي
‫قائدي، تعال إلى هنا
‫قائدي، لِمَ كذبت عليّ؟
‫قائدي
Resynced By Omar
‫آنستي، أوجدت إبنك؟
‫سأبحث بمكانٍ آخر ‫قال زوجي إنه سيعود
‫عليّ أن أدعه يرى إبنه
‫أواجهك وحدي الآن
‫ألم تلاحظي أنّي تغلّبت عليك
‫أمي، أمي
‫قائدي، قائدي
‫ماذا نفعل الآن؟
‫أننتظر الموت؟
‫سأُسرّح قريبًا
‫قائدي، لا أستطيع الموت
‫لا أريد الموت
‫لا تخف
‫- لا أريد الموت ‫- ستكون الأمور بخير
‫لا تقلق، لا بأس
‫ستكون الأمور بخير
‫أنصتوا
‫منذ أصبحنا رجال إطفاء
‫إستعدينا لتقديم أكبر التضحيات، صحيح؟
‫أعرف أنّي قسوت عليكم جميعًا
‫لطالما ضغطت عليكم
‫أنت
‫وأنت
‫ولكن أستطيع إخباركم جميعًا اليوم
‫بأنّي فخور بكم
‫علينا جميعنا ترك كلمات الوداع
‫علينا إعلامهم بما فعلنا إن متنا
‫إن كان والديك حيّين ‫فأخبرهم بما فعلنا
‫إن كان لديك أطفال، فأخبرهم
‫حسنًا
‫أمي
‫أود زيارتك
‫أريد تناول القدر الساخن معكم
‫أشتاق إليكم
‫مرحبًا أمي
‫أنا إبنك (يلون)
‫ألاَ تقولين دومًا ‫إنّي لا أشتاق إلى المنزل أبدًا؟
‫حسنًا، أشتاق إليه الآن
‫"أمي، أريد العودة إلى المنزل"
‫"أنا مرهق"
‫حسنًا يا (جنغ لونغ)
‫أمي وأبي
‫فعلت شيئًا تفخران به
‫فعلنا اليوم شيئًا صعبًا جدًا
‫إن لم أعُد
‫فأنا آسف
‫سأبذل جهدي لأرعاكما في الحياة الآخرة
‫أجل، أبي وأمي
‫إهتمّا بنفسيكما، حسنًا؟
‫دعاني أحيّيكما
‫"مرحبًا بُنيّ"
‫"أنا والدك"
‫"تذكّر أن تسمع كلام أمك، حسنًا؟"
‫"وعندما تكبر"
‫"كن رجلاً شريفًا وفخورًا"
‫"حسنًا؟"
‫"أبي"
‫"أنا آسف"
‫فلنبدأ العمل، هيّا
‫- حافظوا على الصف ‫- حاضر سيّدي، هيّا
‫- قائدي، لا يوجد ماء ‫- دعه وحرك الصخور
‫بلاغ لمركز القيادة، ‫ليس لدينا ماء
‫- ونحن ليس لدينا ماء ‫- لا نستطيع الصّمود أكثر
‫هذه كل المياه التي لدينا ‫ليس لدينا المزيد لمشاركتها
‫(شياوبن)، لا ماء في المدينة
‫"إمداداتك البعيدة هي كل ما لدينا"
‫"أبقِ المضخّة تعمل"
‫أنا (شياوبن) من فرقة إطفاء (فنجلن)
‫مركز القيادة، لا تقلقوا
‫لن تتوقف إمدادات المياه ‫طالما نحن هنا
‫أعطِنيه
‫خُذ إستراحةً، سأعود حالاً
‫نداء إلى مركز القيادة
‫ما تزال المياه غير موجودةٍ ‫عند الخزّانات الكيماوية
‫"كالقتال في حربٍ بلا طلقات"
‫التعزيزات في طريقها
‫آمرك بالمحافظة على الصف ‫مهما كان الثمن
‫لا نمانع أن نموت، ‫كيف نفعل هذا بلا ماء؟
‫(ويغو)، أنا (ليويه)
‫اُصمد هناك ووفّر لي وقتًا إضافيًا
‫حسنًا، لا تقلق يا (ليويه)
‫سأدعمك
‫هيّا، أبعدوا تلك الصخور
‫توجد قمامة كثيرة
‫تعالوا، هيّا
‫- هيّا، إلتهمي هذا أيّتها النار الغبية ‫- بسرعة
‫إلتهمي هذا، هيّا
‫أتريدين المزيد؟ خُذي
‫هيّا، لا أخاف منك
‫ترتفع درجة حرارة الحوض الكيماوي، ‫الوضع حرج
‫قائدي، الحوض يتصدّع
‫سنبقى هنا ونقاوم ‫سنحافظ على مواقعنا قدر المستطاع
‫وسنصمد قدر المستطاع
‫سنقاوم طالما نحن هنا
‫(جنغ جيه) ضحّى بحياته لإنقاذنا
‫سنبقى هنا، سنبقى معه
‫أجل
‫هيّا، إنتبهوا
‫فرقة الإطفاء الخاصّة، اُصمدوا
‫كل عضوٍ مهم ‫نحو طريق النصر
‫هيّا
‫هيّا، هيّا
‫هيّا
‫- قائدي، عادت المياه ‫- برّدوا الخزّان الكيماوي
‫(شياوبن)
‫"فرقة إطفاء (فنجلن) لمركز القيادة"
‫مات قائد الفرقة (شياوبن)
‫(شياوبن)
‫إذهبي إلى هناك أيّتها المفتشة
‫(شياوبن)
‫(شياوبن)، إستيقظ
‫هذه مزحة أخرى، صحيح؟
‫إن نظفتك...
‫ستستيقظ إن نظفتك
‫(شياوبن)، كيف أمكنك؟
‫بربك، لا تستطيع الموت
‫هيّا، أهذا كل ما لديك؟
‫خسرت
‫- قائدي ‫- قائدي
‫مات القائد (جيانغ)
‫أغلق جميع صمّامات الخزان (إيه 1)
‫يجب أن يجتمع الجميع الآن، ‫فلنُنهِ الأمر
‫"إلى جميع مناطق القتال، ‫هنا مركز القيادة"
‫"إجمعوا كل ما لديكم ولنُنهِ هذا"
‫- اُبذلي قُصارى جهدك أيّتها الفرقة ‫- حاضر سيّدي
‫- أجل ‫- أجل
‫أجل
‫إنتهينا وفزنا
‫- فزنا ‫- قائدي، إشرب بعض الماء
‫حان وقت العودة لديارنا
‫أتعتقد أنك شخصية مهمّة الآن؟
‫هل (مياو مياو) بهذا الطول؟
‫أطول
‫أطول بكثير حقًا ‫ٍ
‫- أبهذا الطول؟ ‫- عليك أن تُرزَق بطفل
‫- أنا... ‫- مهلاً، رُزقت بطفل
‫أعني...
‫أريد أن أعيش ‫لرؤية زوجتي وطفلي مجددًا
‫أبي
‫مرحبًا، كيف حالك أيّها الصغير؟
‫ِلِمَ أنت غاضب؟
‫فلنتناول العشاء
‫"فليرقد الأبطال بسلام"
‫"هذا الفيلم مُهدى لرجال الإطفاء ‫وقادتهم الأبطال"